എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
മമ്മാ...
പപ്പാ...
ഈ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി.
വേറെയാരും അല്ല.
പ്രകാശ് എവിടെപ്പോയി?
ബാത്റൂമിലേക്ക് പോയി, സാർ.
ആഹ്.
സാർ, ഞാൻ മൽവാങ്കറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ആഹ്, പറ.
സാർ, ജോണി ഇപ്പോ വിളിച്ചിട്ട് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു.
ഹോട്ടൽ K-1ൽ അരമണിക്കൂർ മുൻപ് ഒരു മയക്കുമരുന്ന്‌ ഇടപാടുണ്ടായി.
ബാക്കി പറ.
ശരിക്കും‍, ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കേണ്ടതാണ്...
എന്നാൽ... ഞാനിപ്പോൾ ഫാമിലിയായി മഹാബലേശ്വറിലേക്ക് (മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഒരു മലമ്പ്രദേശം) വന്നിരിക്കുകയാണ്.
പറ്റുമെങ്കിൽ സാറൊന്ന് പോയി നോക്കുമോ?
ആഹ് പിന്നെ സാർ, എന്‍റെ പ്രൊമോഷന്‍റെ കാര്യം ഒരു തീരുമാനമാകാതെ കിടക്കുകയാണ്...
സാർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, സാർ.
അവൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പോയി.
തല്ലല്ലേ, സാറേ.
ദൈവത്തെയോർത്ത്, തല്ലല്ലേ പ്ലീസ്.
നീയവനെ കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ലേ.. കണ്ടില്ലേ?
അവൻ ചടപടേന്ന് സ്ഥലം വിട്ടു സാർ.
ഉയരമുള്ള ആളാണ്...
കാണാനെങ്ങനെ?
കഴുവേര്‍ട മോനേ!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, സാർ....
നീയവനെ കണ്ടില്ലേ?
തല്ലല്ലേ, സാറേ.
കഴുവേറി.
വേണ്ട, സാർ.
വാ തുറന്നു പറയടാ!
ഇല്ല, സാർ.
മൈരേ!
കൊന്ന് കളയും നിന്നെ.
സാർ ഈ മൽവാങ്കർ ഡ്യൂട്ടി സമയത്തുപോലും...
...നേരാവണ്ണം ജോലി എടുക്കില്ല....
...അവനാണിപ്പോൾ അവധി സമയത്ത് ജോലി എടുക്കുന്നത്!
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു അല്ലേ?
മഹാബലേശ്വറിലെ കാലാവസ്ഥ അവന് നല്ലോണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
സാർ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
...ഞാനും അവിടെപ്പോയി കുറച്ചു നാൾ നിന്നാലോയെന്ന്‌.
എങ്ങനെ പോകും?
എന്താ സാർ?
വോൾവോ ബസ്സിൽ പോകും.
പ്ലെയിനിൽ പോകാലോ?
തമാശ പറയല്ലേ, സാർ.
മഹാബലേശ്വറിൽ എയർപോർട്ട് ഇല്ലല്ലോ.
ഹോട്ടൽ K-1ൽ അരമണിക്കൂർ മുൻപ് ഒരു മയക്കുമരുന്ന്‌ ഇടപാടുണ്ടായി.
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍, ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കേണ്ടതാണ്...
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ ഫാമിലിയായി മഹാബലേശ്വറിലേക്ക് വന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഈ മൽവാങ്കർ ആളൊരു വക്രബുദ്ധിക്കാരനാണ്!
ആള് നന്നായി ഒന്ന് കളിച്ചുവല്ലേ സാർ.
അവൻതന്നെ മയക്കുമരുന്ന്‌ ആദ്യം കടത്തും...
...എന്നിട്ട് അവൻതന്നെ നമ്മളെ വിളിച്ചു ടിപ്പ് തരും.
പ്രൊമോഷനുവേണ്ടി കുഴിച്ച കുഴിയിൽ അവൻതന്നെ വീണു, സാർ!
ഇവിടെ എന്താ, സാർ?
മഹാബലേശ്വർ.
എന്തോന്ന്!
ഇവിടെ... മഹാബലേശ്വറോ?
ഏതവനാടാ അത്?
ഒന്ന് പോയെടാ കോപ്പേ.
അവന്‍റെ അമ്മേടെ! ആരാടാ അത്?
സാർ, ഞാ... ഞാ...
കബീർ സാർ, സത്യമായിട്ടും.
ഞാൻ മഹാബലേശ്വറിലായിരുന്നു.
ഞാൻ...
അപ്പൊ, പെട്ടെന്ന് അങ്കിളിൽ നിന്നും ഒരു കാൾ വന്നു...
ബാഗ് എവിടെ?
എന്ത്... എന്ത് ബാഗ്?
സാർ...!
ബാഗ്?
സത്യായിട്ടും അറിയില്ല, സാർ.
സാർ...
പോ... പോയി ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വാ.
എന്‍റെ കൈയില് ഒരു ബാഗുമില്ല, സാറേ.
ഹേയ് മൽവാങ്കർ, തന്‍റെ മഹാബലേശ്വർ കൊള്ളാലോ?
എവിടെയാണോ? ഇതുപോലെ...
ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
ഇല്ലേ?
സാർ...
ബാഗ് എവിടെ?
സത്യമായിട്ടും അറിയില്ല, സാർ.
സാർ...
പോയി, ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വരാൻ.
സാർ.
ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വാടാ.
കൊണ്ടുവരാം.
എടുത്തിട്ട് വരാം, സാർ.
ഇതൊരു പൊതുസ്ഥലമാണ്, സാർ.
എടാ, ഓഫ് ചെയ്യടാ.
ഓഫ് ചെയ്യാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഓഫ് ചെയ്യ്.
ഓഫ് ചെയ്യാൻ.
ഓഫ് ചെയ്യടാ...
സോറി, സാർ.
പോയി ചെയ്തോണ്ടിരുന്ന പണി മുഴുവിപ്പിക്ക്.
സാർ, പണം പതിവുപോലെ തന്നെയല്ലെ?
അറിയാലോ, പിന്നെയെന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
ഡാനി! ഡാനി! ഡാനി! ഡാനി! ഡാനി!
ഡാനി! ഡാനി! ഡാനി! ഡാനി! കാമോൺ ഡാനി!
ഡാനി! ഡാനി!
കാമോൺ! കാമോൺ!
ഡാനി! ഡാനി!
കാമോൺ, റോണി.
കാമോൺ, കാമോൺ.
കമോൺ ജോഷ്! നിനക്ക്‌ പറ്റും.
കമോൺ, കമോൺ.
റോണി, എന്തായീ ചെയ്യുന്നേ?
കമോൺ! കമോൺ! ഡാനി!
പപ്പാ! പപ്പാ!
ഓക്കെ...
വാടാ മോനെ.
കണ്ടില്ലേ റോണി, ആർക്കും മസ്‌കരേനസിനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു പിള്ളേരെ. പക്ഷേ എന്തുചെയ്യാനാ...
8-6... ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി?
സാരമില്ല. റിലാക്സ്.
വരൂ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.
ഐസ്ക്രീം?
വിട്ട് കള, റോണി. കമോൺ.
ഡേയ് അളിയാ... വാടാ.
റിലാക്സ്, ഗെയിം അല്ലെ.
നന്നായി കളിച്ചു, ഡാനി.
ഓഹ്, താങ്ക്യൂ.
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ ജോഷ്.
താങ്ക്യൂ.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
- എങ്ങോട്ടാ? - ദേ ഇപ്പൊ വരാം.
ശരി.
വരൂ, അല്പം കേക്ക് കഴിക്കാം.
ഓക്കെ ജോഷ്... ഊതിക്കോ.
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ ടൂ യൂ. ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ ടൂ യൂ ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, ഡിയർ ജോഷ്.
ഹേയ്, ഇതാ വിക്കി, നിനക്കുള്ള പിസ്സ.
ഡോക്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഇവരെയൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ. - ശരി...
ആന്റി, അങ്കിൾ... എടുത്തോളൂ.
താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
മരുമകൾക്ക് സുഖമല്ലേ?
- സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു. - ഗുഡ്?
- ഇരട്ടകളാണോ? - അതേ.
ഗുഡ്... ആണോ പെണ്ണോ?
ഹേയ്... ജൂലിയറ്റ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
സ്റ്റീഫൻ, എന്താ ഇത്ര വൈകിയേ?
സോറി.
നീ വരില്ലെന്ന് കരുതി.
ഇതെന്താ?
വമ്പൻ ഗിഫ്റ്റാണല്ലോ!
അതേ... ഒരു ആണും ഒരു പെണ്ണും.
എന്തിനാ ഇത്രയും വിലകൂടിയതൊക്കെ?
എന്തായിത്.
വിലയൊക്കെ നോക്കിയാണോ ഗിഫ്റ്റ് വാങ്ങുന്നത്?
ഇതൊക്കെ കുറച്ചു കൂടുതലാണ്, ജൂലിയറ്റ്.
ഓക്കെ.
എവിടെ പിറന്നാളുകാരൻ?
ജോഷ്.
എല്ലാവരും ഓക്കെയല്ലേ?
സുഖമല്ലേ?
ഹേയ് ഡാനി, നിന്‍റെ ഫുട്‌ബോളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
വോൾഡ് കപ്പിലേക്ക് ഇന്ത്യ യോഗ്യത നേടുമോ... അതോ?
ആ സ്വപ്നം ഇപ്പോഴും വിദൂരതയിലാണ്.
അങ്കിൾ ഡി'കോസ്റ്റാ.
ഈ ഗിഫ്റ്റ് ജോഷിന് കൊടുക്കേണ്ട.
നീയുമോ? നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഇതെന്ത്...
ഒരു കാരണമുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
ശരിയാവില്ല.
ജോഷിന്‍റെ കഴിഞ്ഞ പിറന്നാളിന് നിങ്ങളെന്ത് ഗിഫ്റ്റാണ് കൊടുത്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് മാ.
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.
അതൊക്കെ ഇപ്പൊ എന്തിനാ, ഡാനി?
പാമ്പും കോണി ഗെയിമാണ് നിങ്ങളവന് കൊടുത്തത്.
200 രൂപ വിലയുള്ളത്.
അതാണ് കാര്യം.
കമോൺ, ഡാനി.
അങ്കിൾ ഡി'കോസ്റ്റാ.
കല്യാണത്തിന് കൊടുക്കുന്ന പൂക്കളേക്കാൾ വിലയുള്ള പൂക്കളാണ്...
...ശവദാഹത്തിന് കൊടുക്കാറുള്ളതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
അതിനു കാരണം, അവസാനത്തേതല്ലേ അപ്പോൾ കുറച്ചു വില അധികമായാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്, എന്തിനായിങ്ങനെ അപശകുനമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
അയ്യോ, മര്യാദകേടായി പെരുമാറിയതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അറിയാവുന്നതല്ലേ ജോഷ് എത്ര ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്.
ഇത് കാണുമ്പോ തന്നെ അവന് കാര്യം പിടികിട്ടും.
കഴിഞ്ഞ തവണ പാമ്പും കോണിയും കൊടുത്തു ഇത്തവണ ഇപ്പോൾ ഇത്...
അപ്പൊത്തന്നെ അവന് സംശയങ്ങൾ വരും, പിന്നെ...
മമ്മാ, മമ്മയ്ക്ക് അതിനൊക്കെ മറുപടി കൊടുക്കാനാവുമോ?
അവന്‍റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ മമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളവന് മറുപടി കൊടുക്കുമോ, മി. ഡി'കോസ്റ്റാ?
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അവന്‍റെ ആറാമത്തെ പിറന്നാൾ മാത്രമാണ്.
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യം വെറുതെയെന്തിനാ ജോഷിനെ അറിയിക്കുന്നത്?
പിന്നെ അതുമല്ല, ഇത്രയും വലിയ ഗിഫ്റ്റ് കൊടുത്താൽ...
അവൻ കണ്‍ഫ്യൂസ് ആകും. അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
പപ്പാ...
ഹേയ്, ബഡ്ഡി, 2 മിനിറ്റ് ഇപ്പൊ വരാം.
അങ്കിൾ ഡി'കോസ്റ്റാ, നമുക്കീ ഗിഫ്റ്റ് ഇവിടെ വെക്കാം.
അവൻ കാണേണ്ട.
നിങ്ങൾ നല്ല മനസ്സോടെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാം.
എന്നാൽ, എന്‍റെ ഭാഗത്തു നിന്നൊന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കണം.
വരൂ, അകത്തേക്ക് പോയി...
...അല്പം കേക്കും വൈനും കഴിക്കാം.
ഇനി 'A' പറ...
'O' പറ...
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ആന്റി.
- മോർണിംഗ് ഡാനി. - രാത്രിയെനിക്ക് കൊഞ്ച്‌ വേണം ട്ടോ.
ഏറ്റു, ഡാനി.
ആഹ്.
ഒപ്പം തണുത്ത ബിയറും.
ഹേയ്, സഹോ...
ബ്രൂണോ.
അപ്പൊ ശരി.
ഹേയ്, റോണി, ഒരു റൗണ്ട് കൂടി ആയാലോ?
- ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്? - വേണ്ട.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
മുന്നോട്ട് വാ.
വാ, വാ, പോയിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.
കാമോൺ, അങ്ങനെതന്നെ... പോ.
അതുതന്നെ.
മുന്നോട്ട് കയറിച്ചെന്ന് കളിക്ക്.
കാമോൺ, ആദി... അവനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്.
മുന്നോട്ട് കയറി വാ.
ആദി, മുന്നോട്ട് വന്ന് അവന്‍റെ അടുത്തുനിന്ന് ബോൾ തട്ടിയെടുക്ക്.
നീ എന്താണീ കാട്ടുന്നത്?
മുന്നോട്ട് വന്ന്... ബോൾ തട്ടിയെടുക്ക്.
എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്, ആദി?
ഗോൾ!
ആദി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
സോറി, സാർ.
എന്ത് സോറി?
നീയെന്താ അവന്‍റെന്ന് ബോള്‍ തട്ടിയെടുക്കാതിരുന്നത്?
അവനെന്‍റെ ഫ്രണ്ടാണ്, അവന് പരിക്കേറ്റാലോ...
സോറി, അവൻ നിന്‍റെ ഫ്രണ്ടാണെന്ന കാര്യം ഞാന്‍ മറന്നു.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, രണ്ടുപേരും വീട്ടില്‍പ്പോയി ചെസ്സ് കളിച്ചോ.
വെറുതെയെന്തിനാ നിന്‍റെ പൈസയും എന്‍റെ സമയവും കളയുന്നത്?
ഇത് ഫുട്ബോളാണ്, കുട്ടീ.
സോറി, സാർ.
പോ.
ആഹ്, മമ്മാ.
മമ്മാ!
മേജർ അറ്റാക്കായിരുന്നു.
ശ്വാസകോശത്തിലെ അസുഖം വഷളായി വരികയാണ്.
ജന്മനാലുള്ള അസുഖങ്ങൾ മൂലം...
...ഒരു തിരിച്ചു വരവ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പക്ഷേ ഒരു ഡോണറെ കിട്ടാതിരിക്കില്ല...
...പ്രതീക്ഷ കൈവിടേണ്ട, ഡാനി.
നാളെ ജോഷിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
എന്നാൽ പ്രധാനമായും നോക്കേണ്ടത്, കൂട്ടുകൂടല്‍, പൊടിപടലം, ശാരീരികാദ്ധ്വാനം ഒന്നും പാടില്ല.
അരുണ, അവനെ സ്കൂളിൽ വിടാമോ?
വേണ്ട, ആന്റി.
ഇപ്പോൾ മുതൽ അവന് കൃത്രിമശ്വാസം ആവിശ്യമാണ്.
ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടർ എപ്പോഴും അടുത്തുതന്നെ ഉണ്ടാവണം.
അവയവദാനം ചെയ്യുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റിൽ പുതുതായി ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
3 തവണയോളം അപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം അവസാനം അവർ മറുപടി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ജോഷ് ഇപ്പോഴും ലിസ്റ്റിൽ നാലാമൻ...
...ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയാതിരുന്നത്.
പക്ഷേ അരുണ, അവൻ ഒരു വർഷമായി നാലാമനായിത്തന്നെയാണ് ഉള്ളത്.
അവന്‍റെ മുകളിലായി കുറെ പേരുണ്ട്.
ഇനി എത്ര സമയമുണ്ട്?
അത്രയധികമൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് AB നെഗറ്റീവ് ഡോണർസ് അധികമില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
അതുമല്ലാ, ഇപ്പൊ 6 ഡോണർസിൽ ഇനി 5 പേരേ ഉള്ളുതാനും.
അതിലൊരാൾക്ക് കഴിഞ്ഞാഴ്ച ആക്സിഡന്റ് ഉണ്ടായി...
...എന്നാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത്‌ വെച്ചുതന്നെ അയാളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുണ്ടായി.
ഓർഗൻ റെസിപ്പിയെന്റ്സിന്‍റെ (അവയവം സ്വീകരിക്കുന്ന ആളുകൾ) ലിസ്റ്റ് നിന്‍റെ കയ്യിലുണ്ടോ, അരുണ?
അവരുടെ പേരും അഡ്രസ്സും ഒന്ന് തരാമോ?
ഞാൻ പോയി അവരുടെ കാലുപിടിച്ചു യാചിക്കാം.
ജോഷ് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്...
ചെറുപ്പമല്ലേ, അപ്പൊ...
ആന്റി, അതൊന്നും നടക്കില്ല.
റെസിപ്പിയെന്റ് ലിസ്റ്റൊക്കെ വളരെ രഹസ്യമായിരിക്കും.
അതിന് നിയമപരമായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ഡോക്ടർമാരായ ഞങ്ങൾക്ക് പോലും ആ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കാനാവില്ല.
അവയവങ്ങൾ മാറ്റി വയ്ക്കാൻ വരുമ്പോൾ മാത്രമേ...
...റെസിപ്പിയെന്റിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഹോസ്പിറ്റലിനുപോലും അധികാരമുള്ളൂ.
വിവരങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതൊന്നും നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
അവനിനി എത്ര മാസങ്ങളുണ്ട്?
അഞ്ചോ ആറോ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തലച്ചോറിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം ഇപ്പോഴും അപര്യാപ്തമാണ്.
ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ ക്രമേണ തകരാറിലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഈ മസ്തിഷ്ക മരണാവസ്ഥയില്‍ എത്ര നാൾ വെക്കുന്നോ...
...അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ദോഷമാവുകയേയുള്ളൂ.
പക്ഷേ, എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്?
അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്‌കമരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തലച്ചോറിന്‍റെ പ്രവർത്തനം പൂർണമായും നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
നോക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഫാമിലി ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ. അവരുമായി സംസാരിക്കൂ.
സമയം എടുത്തോളൂ.
നമസ്കാരം...
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റി ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എനിക്കു മനസിലാകും.
സാർ, ഒന്നും തോന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ?
പ്ലീസ്...
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ അവയവങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ദാനം ചെയ്തുകൂടാ?
ഒരുപാട് ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
അതേയ്, നിങ്ങളാരാ? എന്തായീ പറയുന്നേ?
സാർ, ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേട്ടുനോക്കൂ...
2005നു ശേഷം ഇതുവരെയ്ക്കും ഇന്ത്യയിൽ 30 ലക്ഷത്തോളം ആളുകൾ അവയവം...
...മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പറ്റാതെ മരിച്ചു പോയിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം അറിയാമോ?
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ നല്ല മനസുവെച്ച് അവയവം ദാനം ചെയ്‌താൽ...
...ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ അത് എത്ര പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാവും.
അതുമല്ല, എത്രയോ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സന്തോഷം തിരിച്ചുനൽകാനാവും.
ആരാടാ നീ?
ഏജന്റാണോ?
അല്ല, സാർ, ഒരു അച്ഛനാണ്.
എന്‍റെ മകൻ ജോഷ് ഇവിടെ ICUയിലുണ്ട്.
അവന് ശ്വാസകോശ രോഗമാണ്.
സി...
സിസ്...
പേര് തന്നെ വായില് വരുന്നില്ല.
സിസ്റ്റിക് ഫൈബ്രോസിസ്.
സമയത്ത് അവന് അവയവദാനം നടന്നില്ലെങ്കിൽ...
...വൈകാതെ തന്നെ ഞങ്ങളും ഈ സ്ഥിതിയിൽ ആകും.
സാർ, ഞാൻ...
ഇത് നോക്ക് ചേട്ടാ, ദയവു ചെയ്ത് ഞങ്ങളെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്.
നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഞങ്ങൾക്ക് മനസിലാകും, പക്ഷേ, പ്ലീസ് ഒന്ന് പോകൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
അതേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ...
...നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുത്തൂടെ?
ഞാൻ കൊടുത്തേനെ, സാർ.
അങ്ങനെയൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
...എന്തിനാ സാർ ഞങ്ങളീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കയറിയിറങ്ങുന്നത്?
എന്‍റെ മകന്‍റെ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ് വിരളമാണ്. AB നെഗറ്റീവ്.
എന്റേതുമായി ചേരില്ല.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്യേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം 7, 8 പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ.
തനിക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?
എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പൊ എണീറ്റു വന്ന് ഞങ്ങളുമായി സംസാരിക്കും എന്ന് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ താനോ, അച്ഛൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ...
ലങ്സ് താ ലിവർ താ എന്നൊക്കെ ചോദിക്കുന്നു?
ഒരു സാമാന്യ മര്യാദയുണ്ടോടോ തനിക്ക്‌?
എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഹോസ്പിറ്റലാണ്.
ബഹളം വെക്കാതെ പതുക്കെ സംസാരിക്കൂ!
സോറി, ഡോക്ടർ.
ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊക്കെ ശരിയാണ്.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കളാണ്.
ഹിന്ദുമത വിശ്വാസപ്രകാരം...
...ദഹിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് ശരീരത്തിൽ കേടുപാടുകൾ വന്നാൽ,
ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കില്ലെന്നാണ്.
മോഹിത്, വാ പോകാം.
നിങ്ങളും വരൂ.
വാസാംസി ജീർണാനി, യഥാ വിഹായ.
നവമി ഗൃഹ്‌ണാതി, നരോ പാറാണി.
തഥാ ശരീരാണി വിഹായ, ജീർണനി അന്യാനി.
സംയാതി നവാണി ദേഹി.
അതിനർത്ഥം, ശരീരം എന്നാൽ വെറുമൊരു വസ്ത്രം മാത്രമാണ്.
ഒരു വസ്ത്രം പഴയതായാൽ...
...ആത്മാവ് അത് ഊരി കളഞ്ഞ് പുതിയ ഒരണ്ണം എടുത്തണിയും.
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല...
ഭഗവത് ഗീതയിൽ, അധ്യായം 2.22യിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞതാണ്.
അതേയ് സഹോദരാ, വസ്ത്രം ഇതിനകം തന്നെ മുഷിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അതിൽ നിന്ന് ബട്ടൻസും മറ്റും പോയെന്നു കരുതി...
...ഒരു മാറ്റവും സംഭവിക്കില്ല.
വരൂ.
പ്ലീസ്, സാർ...
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചേക്കും.
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചേക്കും.
പ്ലീസ്, സാർ.
ഡാനി.
ജോഷ് റെസിപ്പിയെന്റ് ലിസ്റ്റിൽ 22ൽനിന്നും 4മതായി മുന്നേറിയിട്ടുണ്ട്.
അതുതന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
അരുണ, എപ്പോ ഒരു ഓട്ടക്കാരന്‍ ഓട്ടമത്സരത്തില്‍ തോറ്റാലും...
...അവന്‍റെ മുന്നിലെത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു അവന്‍റെ പിന്നില്‍ എത്രപേരുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
തോറ്റു എന്നത് മാത്രമാണ് കാര്യം.
വെയ്റ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ജോഷ് നമ്പർ 1ൽ എത്തിയാലും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഇനി 6 മാസമേയുള്ളൂ.
അവര്‍ക്കിപ്പോൾ ഡൊണേറ്റ് ചെയ്‌താലെന്താണ്?
80 വയസായി അയാൾക്ക്.
സാർ, ഇന്ന് ഭിണ്ടി ബസാറിലാണ് റെയ്ഡ്.
വിളിക്കാൻ എപ്പോൾ വരണം?
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
ഞാൻ സൊസൈറ്റി മാനേജറുമായി സംസാരിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഇത് കൊമേർഷ്യൽ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെന്റിന് (വാണിജ്യ സ്ഥാപനം) കൊടുക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
...താമസിക്കാൻ വേണ്ടി ഈ സ്ഥലം ആരെങ്കിലും വാങ്ങുമെന്ന്.
അതെന്താ? ഈ വീടിനെന്താണ് കുഴപ്പം?
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ വീട്ടിലൊന്നും ആളുകൾ മരിക്കാറില്ലേ?
കബീർ, പ്ലീസ്.
ഈ വാദപ്രതിവാദങ്ങളുടെ ഘട്ടമൊക്കെ നമ്മൾ കഴിഞ്ഞതാണ്.
ഒന്ന് റിയലിസ്റ്റിക് ആകൂ, ഓക്കേ?
ഇവിടെ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
ഒന്നുമില്ലേ...
ഉണ്ട്.
നിരാശ... ദുഃഖം... കുറ്റബോധം.
അപ്പൊ ശ്രേയ?
ശ്രേയ ഇവിടെയില്ല കബീർ.
ഉണ്ട്. അവളിവിടെയുണ്ട്.
ഇത് എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ 3 വർഷങ്ങളെടുത്തു.
നിനക്ക് 30 വർഷമെങ്കിലും എടുക്കും.
അതുകൊണ്ടാ പറയുന്നത്, വിൽക്കാമെന്ന്.
ശ്രേയ വേറെ നല്ലൊരു സ്ഥലത്തുകാണുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാം.
നിന്‍റെ മനസ്സുമാറുകയാണെങ്കിൽ, അറിയിക്ക്.
ഈ വീട് നമ്മുടെ രണ്ടാളുടെയും പേരിലാണുള്ളത്...
...അപ്പൊ പേപ്പറിൽ എന്‍റെ ഒപ്പും വേണ്ടിവരും.
പേപ്പർ എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വീട്ടിലേക്കോ നിനക്ക് തോന്നുന്ന സ്ഥലത്തേക്കോ അയച്ചോളൂ.
ശ്രേയയുടെ ഓർമകളിൽ ജീവിക്കാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്, കബീർ.
ഞാനെന്‍റെ വഴി കണ്ടെത്തി...
...നീയും ഉടനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഒരു രാത്രിയിൽ മൂന്ന് തവണയോ?
ഇപ്പോഴൊക്കെ എന്‍റെ സാധനം രാത്രിയിൽ ഒരു വട്ടം പോലും...
പ്രകാശ് സാർ, ACP സാർ നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഈ കാര്യം പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
പോയി, ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വരാൻ.
സാർ.
ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വാടാ.
സാർ.
ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വാടാ.
എടാ, ഓഫ് ചെയ്യടാ.
പാണ്ഡു ഫക്സ് പാണ്ഡു (പോലീസ് പോലീസിനെ പണ്ണുന്നു).
വീഡിയോ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായി കഴിഞ്ഞു.
കബീർ, നിയമാനുസൃതമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തൂടെ?
മൽവാങ്കർ അത്ര പുണ്യാളനൊന്നും അല്ല സാർ, സാറിനറിയോ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ല!
ഇടക്ക് കയറി സംസാരിക്കരുത്.
സോറി, സാർ.
മൽവാങ്കറിന്‍റെ ഇടപാടുകളെപ്പറ്റിയൊക്കെ എനിക്കറിയാം, അവന്‍റെ കുശാഗ്രബുദ്ധിയെയും.
അവന്‍റെ കൂട്ട് കച്ചവടവും, കൈക്കൂലിയെപ്പറ്റിയുമൊക്കെ...
നീ പറഞ്ഞുതന്നിട്ട് വേണ്ട എനിക്കറിയാൻ.
പിന്നെ കബീർ, ജോലി ചെയ്യണമെന്നുണ്ടങ്കിൽ...
...നേരാവണ്ണം ചെയ്യണം.
ഇതുപോലെ കോമാളിത്തരം കാണിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.
എന്താണ്?
സാറല്ലേ പറഞ്ഞെ ഇടക്ക് കയറി സംസാരിക്കരുതെന്ന്.
അത് കള. നെറ്റിൽ നിന്ന് ഈ വീഡിയോ കളയാന്‍ നോക്ക്.
പാണ്ഡു ഫക്സ് പാണ്ഡു.
കബീർ സാർ.
സഞ്ജയ് നിന്നെ വിളിക്കും.
അവനൊരു എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റാണ്, ഞാൻ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ആഹ് അതേ, ഞാൻ റിയയെ വിളിച്ചിരുന്നു.
നോക്ക്, അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തേക്ക്.
നിനക്കുള്ള അതേ സങ്കടവും നഷ്ടവും അവൾക്കുമുണ്ട്.
അവളത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
നീയോ?
എങ്ങനെ ആയെന്ന് നോക്ക്?
ചെയ്യുന്ന ജോലിയോട് നീതി പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
നോക്ക്, ആ വീട്ടിൽ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
അവിടന്ന് വിറ്റിട്ട് പോ, നിന്‍റെ കുറ്റബോധം കുറയും എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല സാർ.
ശ്രേ... ശ്രേയ... അവിടെയുണ്ട്.
എന്‍റെ ജോലിരീതി സാറിന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
ജയ് ഹിന്ദ്, സാർ.
ഇവന്‍... ഇവന്‍ ഇപ്പോ ദിവസം എത്ര കുടിക്കും?
750 ml നിന്നും ഇപ്പോൾ 1 ലിറ്റര്‍ ആയി.
ബ്രാൻഡ് കൂടെ മാറ്റി.
അവൻ നിന്നേക്കാളും ഇളയതല്ലേ...
...എപ്പോഴും അവന്‍റെ ഒപ്പമല്ലേ നടക്കുന്നത്.
നിനക്കൊന്ന് ഉപദേശിച്ചൂടെ?
ഞാനോ?
അദ്ദേഹം സാറിനെക്കാളും ഇളയതാണ്.
സീനിയർ ഓഫീസറായ സാറിന് പോലും മൈര് വില തരുന്നില്ല...
പിന്നെയല്ലേ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്.
എന്ത് ഭാഷയാടോ ഇത്?
ഇറങ്ങി പോടോ‌!
താങ്ക്യൂ, സാർ.
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് ആ ഇരുണ്ട അലമാരയിൽ ജീവിക്കുന്നത് എന്തോ ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാവും.
പക്ഷേ, ഹാരി പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് തീരെ ചെറുതും മെലിഞ്ഞവനുമായിരുന്നു.
അവൻ ശരിക്കുമുള്ളതിനേക്കാൾ ചെറുതും മെലിഞ്ഞവനുമായി പോലും തോന്നിയിരുന്നു.
പപ്പാ...
ഹ്?
ഞാനും മെലിഞ്ഞിട്ടല്ലേ ഉള്ളത്.
അതേ...
പക്ഷേ, ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കഥയല്ലേ.
അവർ ഹാരിയെ അലമാരക്കുള്ളിൽ കുറെ കാലമായി പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവന് സൂര്യപ്രകാശമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലായിരുന്നു, അപ്പോൾ... അതുകൊണ്ടാണവൻ മെലിഞ്ഞ് ഉണങ്ങിയത്.
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
പപ്പാ, എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.
എന്ത് ബോർ കഥയാണ് നീയെന്‍റെ ജോഷിന് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നത്.
അതങ്ങോട്ട് വെക്ക്...
ജോഷ്, ഉറങ്ങൂ. ഒരുപാട് വൈകി.
ഉറങ്ങു മോനെ.
അവന്‍ വല്ല്യ ആള്?
വടി വീശി മാജിക് കാണിക്കുന്നുപോലും.
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഒരു കത്തെഴുതാൻ പോവുകയാണ്.
പണക്കാരൻ ടാക്‌സ് കെട്ടിയാൽ അത് പാവങ്ങൾക്ക് സഹായമാകും, അല്ലെ?
മണ്ണെണ്ണക്ക് വില കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി പെട്രോളിന്‍റെ വില വാനോളം ഉയർത്തുന്നു.
അതിനർത്ഥം, നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുള്ളൂ.
അപ്പോൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ അധികാരമില്ല?
നിനക്കറിയോ, നമ്മളായിട്ട്‌ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചില്ലെങ്കിൽ...
...ഫ്രാൻസിലെ ഓരോ പൗരനും...
സ്വമേധയാ അവയവദാന സമ്മതനാണ്.
എത്രയും ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി അറിയാൻ, ദയവായി അവയവദാനം നിർബന്ധിതമാക്കണം.
എന്ന് വിശ്വസ്തതയോടെ, ജൂലിയറ്റ് മാസ്‌കരേനസ്.
മാം, സാരമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കിങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്?
ജോഷിനെ ഈ നിലയിൽ കാണാൻ എനിക്കാവുന്നില്ല.
ആ ട്യൂബൊക്കെ... ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഒരു 6 വയസുള്ള കുഞ്ഞല്ലേ അവൻ.
അവന് ഓടാൻ കഴിയില്ല... ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കളിക്കാൻ കഴിയില്ല... എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
ഞാനെല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഈ കുരിശ് എടുത്ത് വലിച്ചെറിയാൻ തോന്നും.
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
എല്ലാ അവയവദാതാക്കളും മരിച്ചു പോകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ജോഷ് രക്ഷപ്പെടും.
അയ്യോ-അരുത്-അരുത്.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കാൻകൂടെ പാടില്ല.
നമ്മളത്തരം ആളുകളല്ല.
ഡാനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് ജോഷിനെ രക്ഷിക്ക്.
ജോഷ് നമ്പർ 4ലാണ് ഉള്ളത്.
അവൻ ഒരു വർഷമായി നാലാമനായി തന്നെയാണ് ഉള്ളത്.
ഇനി അവന് എത്ര മാസങ്ങളുണ്ട്?
അഞ്ചോ ആറോ.
എല്ലാ അവയവദാതാക്കളും മരിച്ചു പോകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ജോഷ് രക്ഷപ്പെടും.
പപ്പാ, എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.
ഡാനി... നമ്മുടെ മോന് ഒരു ആപത്തും വരുത്താൻ അനുവദിച്ചു കൂടാ.
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു, മാർഗരറ്റ്.
ജോഷിന് ഒരാപത്തും വരാന്‍ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage